Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3989

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً - فَذَكَرَ حَدِيثَ الْوَحْىِ قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ahmad ibn Abda und Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'mar al-Hudhali, von Sufyan, von Amr, von Ikrimah, der sagte: Abu Hurairah berichtete uns vom Propheten ﷺ – Isma'il erwähnte eine Überlieferung von Abu Hurairah – und er führte den Hadith über die Offenbarung an. Er sagte:

„Das ist das Wort des Erhabenen: {Bis dass der Schrecken aus ihren Herzen genommen wird}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith stellt einen Zusammenhang zwischen dem Weichen der Furcht in den Herzen der Engel und der Offenbarung her.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinen Propheten kundtut.

Die Furcht wurde aus ihren Herzen genommen

Der Schrecken, den die Engel empfinden, wird von ihnen genommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die angeführte Passage aus der Sure Saba 34:23 mit Überlieferungen über das Eintreffen der Offenbarung und die Reaktion der Engel in Verbindung. Der Text bestätigt die Ehrfurcht vor Allah und vor der Art und Weise, wie Er Seine Botschaft kundtut; für sich genommen beschreibt er das Verborgene nicht näher, als es die Offenbarung mitteilt.

Lehren für heute
  1. Lies Verse über das Verborgene ehrfürchtig und halte dich an das, was die Offenbarung darüber sagt.
  2. Halte beim Rezitieren des Korans inne und bedenke die Ernsthaftigkeit und Erhabenheit von Allahs Offenbarung.
  3. Suche bei der Erklärung eines Verses nach zuverlässigen Überlieferungen, die seinen Zusammenhang verdeutlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.