Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3987

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Yahya ibn al‑Fadlüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Harunهَارُونُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ ‏"‏ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ ‏"‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn al-Fadl berichtete uns, Wuhayb – nämlich ibn Amr an-Numari – berichtete uns, Harun informierte uns, Aban ibn Taghlib informierte mich, von Atiyya al-Awfi, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann aus dem Volk von 'Illiyyun blickt auf die Bewohner des Paradieses herab, und das Paradies erstrahlt durch sein Gesicht, als wäre es ein leuchtender Stern.“ Er sagte: Und so kommt das Wort „durri“ in dieser Überlieferung vor, mit einem kurzen u auf dem Dal und ohne Hamza. „Und Abu Bakr und Umar gehören zu ihnen, und sie sind gesegnet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt den strahlenden Rang der Bewohner von 'Illiyyun.

Begriffe erklärt
'Illiyyun

Ein erhabener Rang oder Ort, den islamische Texte mit den Rechtschaffenen und ihrem Lohn verbinden.

durri

Ein Wort für etwas, das wie ein heller Stern leuchtet; der Überlieferer erläutert auch seine Aussprache.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen die Überlieferungskette als schwach und lassen diese Überlieferung daher nicht als eigenständigen Beleg für eine Glaubensfrage oder religiöse Regel gelten. Die Erwähnung von Abu Bakr und Umar kann hier ohne stärkeren Beleg nicht als gesichert angeführt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege; allgemeine Ermahnungen zu Gottesfurcht und zur Vorbereitung auf das Jenseits werden durch authentische Texte gestützt.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf Allahs Lohn dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
  2. Schreibe ein besonderes Versprechen an eine Person dem Propheten ﷺ nicht ohne zuverlässigen Beleg zu.
  3. Nimm dir heute Zeit für Taten, die deinen Glauben stärken, etwa Gebet, Almosen und einen guten Umgang mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.