Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3992

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Ahmad ibn Abda berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ata – Ibn Hanbal sagte:

„Ich habe ihn nicht gut verstanden“ – von Safwan – Ibn Abda sagte: „Sohn des Ya'la“ – von seinem Vater, der sagte: „Ich hörte den Propheten ﷺ auf der Kanzel den Vers rezitieren: {Und sie werden rufen: O Malik}.“ Abu Dawud sagte: Das bedeutet ohne Tarakhim (ohne Verkürzung).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte von der Kanzel aus „O Malik“, ohne den Namen zu verkürzen.

Begriffe erklärt
Malik

Der Name des Hüters der Hölle, der in dem Vers über die Bewohner des Feuers erwähnt wird.

Tarakhim

Das Verkürzen oder Abschwächen eines Namens bei der Aussprache.

Kanzel

Der Minbar, von dem aus der Prophet ﷺ zur Gemeinschaft sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erläutert, dass der Prophet ﷺ den Namen Malik vollständig und ohne Tarakhim aussprach. Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die überlieferte Rezitationsform genau befolgt werden sollte. Sie unterstreicht außerdem, dass eine prophetische Rezitationsform keine Erlaubnis ist, Worte nach eigenem Geschmack zu verändern.

Lehren für heute
  1. Lerne Koranverse bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an die bekannten Rezitationsformen.
  2. Berücksichtige die Erläuterungen von Hadithgelehrten, wenn du die genaue Aussprache einer Überlieferung besprichst.
  3. Trage Koranverse sorgfältig vor und verändere keine Worte ohne Grundlage in einer anerkannten Rezitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.