Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3994

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏ يَعْنِي مُثَقَّلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَضْمُومَةَ الْمِيمِ مَفْتُوحَةَ الدَّالِ مَكْسُورَةَ الْكَافِ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ den Vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} mit Verdopplung (Taschdid) las. Abu Dawud sagte: Mit einem Damma auf dem Mim, einem Fatha auf dem Dal und einem Kasra auf dem Kaf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte «فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ» mit einem verdoppelten Konsonanten.

Begriffe erklärt
مُدَّكِرٍ (muddakkir)

Eine Person, die Ermahnung annimmt und sich die Botschaft zu Herzen nimmt.

Tashdid

Ein diakritisches Zeichen, das anzeigt, dass ein Konsonant verdoppelt ausgesprochen wird.

Qira'at

Eine überlieferte Weise der Koranrezitation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht dokumentiert die Aussprache des Wortes مُدَّكِرٍ mit Tashdid und erwähnt die Vokalzeichen, die Abu Dawud dafür angibt. Gelehrte der Koranrezitation nutzen Berichte dieser Art, um die genaue Aussprache und die Überlieferung der Rezitationsweisen zu erörtern; dieser Bericht allein enthält keine allgemeine Aussage über alle Qira'at.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei einer qualifizierten Lehrkraft und achte sorgfältig auf die Aussprache verdoppelter Buchstaben.
  2. Nimm die Bedeutung der Verse zu Herzen und lass die Rezitation zu Besinnung und Handeln führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.