Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3991

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Harun ibn Musa an‑Nahwiهَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ
  3. 3Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى النَّحْوِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله تعالى عنها - قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏ فَرُوحٌ وَرَيْحَانٌ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Harun ibn Musa an-Nahwi berichtete uns, von Budail ibn Maysara, von Abdullah ibn Schaqiq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ den Vers rezitieren: {Fa-rûhun wa rayhân}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾischa hörte den Propheten ﷺ den Vers mit der Lesart «fa-rūḥun wa rayḥān» rezitieren.

Begriffe erklärt
Fa-rūḥun wa rayḥān

Eine Lesart der Worte am Ende der Sure al-Wāqiʿa (56:89), üblicherweise übersetzt mit Ruhe und Versorgung oder Erquickung.

Qirāʾāt

Überlieferte Arten, Koranverse zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte der Koranrezitation führen diesen Bericht als Beleg für die anerkannte Vielfalt überlieferter Lesarten an. Sie verstehen ihn nicht als Erlaubnis, Koranworte nach eigenem Ermessen zu verändern: Lesarten werden durch zuverlässige Überlieferung übernommen und nach den Regeln der Rezitation beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an anerkannte Überlieferungen.
  2. Begegne Unterschieden in der Rezitation mit Sorgfalt und Respekt und vermeide eigenmächtige Änderungen an Koranworten.
  3. Nimm dir Zeit, über die Bedeutung der Verse nachzudenken, die du rezitierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.