Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3995

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذِّمَارِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ‏}‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abd al-Malik ibn Abd ar-Rahman ad-Dimari berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Muhammad ibn al-Munkadir berichtete mir von Jabir, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ den Vers rezitieren: {Er meint, sein Besitz werde ihn unsterblich machen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte einen Vers über die Illusion, ewig Besitz zu haben.

Begriffe erklärt
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

„Er glaubt, sein Besitz mache ihn unsterblich“: ein Vers aus der Sure al-Humaza (104:3), der die Illusion beschreibt, Reichtum biete dauerhafte Sicherheit.

Rezitieren

Worte aus dem Koran laut vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette wird diese Überlieferung nicht herangezogen, um eigenständig eine religiöse Vorschrift festzustellen. Die Bedeutung des zitierten Verses stimmt mit der koranischen Warnung überein, dass Besitz den Tod nicht abwenden kann; die Erläuterung des Verses stützt sich daher auf den Koran und zuverlässige Überlieferungen, nicht allein auf diese Kette.

Lehren für heute
  1. Betrachte Besitz als anvertraute Verantwortung und gib auch anderen davon.
  2. Lass nicht zu, dass finanzielle Ziele dein Gebet, deine Familie und deine Vorbereitung auf das Jenseits verdrängen.
  3. Rezitieren den Koran aufmerksam und achte auf die Warnungen und Verheißungen in seinen Versen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.