Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3996

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَمَّنْ أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ * وَلاَ يُوثَقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَعْضُهُمْ أَدْخَلَ بَيْنَ خَالِدٍ وَأَبِي قِلاَبَةَ رَجُلاً ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chalid, von Abu Qilaba, von demjenigen, dem der Gesandte Allahs ﷺ Folgendes vorlesen ließ: {An jenem Tag wird niemand so strafen wie Er straft, und niemand wird so fesseln wie Er fesselt.} Abu Dawud sagte: Manche haben zwischen Chalid und Abu Qilaba einen Mann eingefügt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt eine Rezitationsvariante von Versen über den Tag des Gerichts.

Begriffe erklärt
Qira'at

Überlieferte Arten, Qur’anverse zu rezitieren.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Bericht von einer Person zur nächsten zurückverfolgt wird.

gefesselt

Gebunden oder fest angekettet; hier bildhaft für eine schwere Bestrafung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawuds Anmerkung weist darauf hin, dass die Überlieferungskette unklar ist, weil einige Überlieferer eine Zwischenperson nennen und andere nicht. Gelehrte beurteilen Rezitationen daher anhand zuverlässiger Überlieferungen und der anerkannten Bedingungen für die Qur’anrezitation; diese schwache Kette allein beweist keine eigenständige Rezitationsweise und bildet keine Grundlage für ein unabhängiges religiöses Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Lerne die Qur’anrezitation bei einem zuverlässigen Lehrer und prüfe ungewöhnliche Rezitationsweisen anhand anerkannter Quellen.
  2. Behandle eine schwache Überlieferung mit Vorsicht und begründe darauf keine eigenständige religiöse Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.