Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6435

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yusuf hat mir berichtet, Abu Bakr hat uns überliefert, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verderben möge der Sklave des Dinar, des Dirham, der Qatifa und der Khamisa! Wenn ihm etwas gegeben wird, ist er zufrieden, doch wenn ihm nichts gegeben wird, ist er unzufrieden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Herz an Reichtum bindet, bleibt unzufrieden, wenn er nichts erhält.

Begriffe erklärt
Sklave des Dinars und Dirhams

Ein Bild für jemanden, der Geld zu seinem höchsten Ziel macht und von ihm beherrscht wird.

qatifa

Ein dicker, weicher Teppich oder ein Stück Stoff.

khamisa

Ein edles Kleidungsstück, meist ein Mantel oder Gewand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Fluch hier als eindringliche Warnung vor einem Herzen, das an Besitz hängt. Der Prophet ﷺ verurteilt nicht den Besitz an sich, sondern eine Haltung, bei der die Zufriedenheit eines Menschen davon abhängt, was er erhält. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den erlaubten Besitz und Gebrauch von Vermögen an; diese Warnung mahnt dazu, Vermögen der Gehorsamkeit gegenüber Allah und der Dankbarkeit unterzuordnen.

Lehren für heute
  1. Denke über deine Ausgaben nach und frage dich, ob du Vermögen als Mittel oder als Maßstab für Glück verwendest.
  2. Übe dich in Dankbarkeit, indem du täglich konkrete Segnungen benennst, auch wenn du nicht erhältst, was du dir wünschst.
  3. Lass bei finanziellen Entscheidungen Raum für Wohltätigkeit und für das, was du Allah und anderen schuldest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.