Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3998

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schayba und Muhammad ibn al-Ala berichteten uns, dass Muhammad ibn Abi Ubaida ihnen erzählte:

„Mein Vater berichtete uns von al-Aschmasch, von Sa'd at-Ta'i, von Atiyya al-Awfi, von Abu Said al-Chudri, der sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ erzählte eine Überlieferung, in der er Dschibril und Mikal erwähnte, und er sprach sie als Dschibra'il und Mika'il aus.‘“ Abu Dawud sagte: „Chalaf sagte: ‚Vierzig Jahre lang habe ich beim Schreiben der Buchstaben die Feder nicht niedergelegt; nichts hat mich ermüdet, selbst Dschibra'il und Mika'il haben mich nicht ermüdet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt eine abweichende Aussprache der Namen Jibril und Mika'il.

Begriffe erklärt
Jibril und Mika'il

Die Namen zweier Engel; im Arabischen gibt es verschiedene Ausspracheformen dieser Namen.

huruf

Wörtlich „Buchstaben“; hier bezeichnet das Wort Schriftzeichen oder Schreibweisen.

qira'at

Die überlieferten Arten, Qur'anverse zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text erwähnt eine abweichende Aussprache der Namen sowie eine Bemerkung von Khalaf über die Schwierigkeit, ihre Schreibweisen festzulegen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein keine Regel zur Qur'an-Rezitation oder Schreibweise begründen. Gelehrte beurteilen solche Rezitationsformen anhand zuverlässiger Überlieferungen und der anerkannten Bedingungen für Qur'an-Lesarten; dieser Text bietet keine Grundlage dafür, den vier Rechtsschulen eine verpflichtende Aussprache zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie eine abweichende Aussprache nicht ohne zuverlässigen Beleg als verpflichtende Qur'an-Rezitation.
  2. Bitten Sie bei Unterschieden in der arabischen Aussprache jemanden um Erklärung, der mit den überlieferten Lesarten vertraut ist.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem historischen Bericht und einem Beleg, der eigenständig eine religiöse Regel begründet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.