Sunan Abi Dawud, Hadith 3997
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ { لاَ يُعَذِّبُ } { وَلاَ يُوثِقُ } إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ { يُعَذَّبُ } بِالْفَتْحِ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Khalid al-Hadda', von Abu Qilabah, der sagte:
„Es berichtete mir jemand, dem der Prophet ﷺ den folgenden Vers vorlesen ließ“ – oder ihm wurde berichtet von jemandem, dem jemand den Vers vorlesen ließ durch jemanden, dem der Prophet ﷺ ihn vorlesen ließ –: {An jenem Tag wird niemand bestraft}. Abu Dawud sagte: „Asim, al-A'mash, Talhah ibn Musarrif, Abu Ja'far Yazid ibn al-Qa'qa', Shaibah ibn Nassah, Nafi' ibn Abd ar-Rahman, Abdullah ibn Kathir ad-Dari, Abu Amr ibn al-Ala', Hamzah az-Zayyat, Abd ar-Rahman al-A'raj, Qatadah, al-Hasan al-Basri, Mujahid, Humaid al-A'raj, Abdullah ibn Abbas und Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr lasen: {Er bestraft nicht} und {Er fesselt nicht}, außer im marfu'-Hadith, denn dort wird es als {yu'adhdhabu} mit Fathah gelesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt zwei Arten, einen Vers über den Tag des Jüngsten Gerichts zu rezitieren.
Überlieferte Arten, Koranverse zu rezitieren.
Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Ein kurzes a-Zeichen über einem arabischen Buchstaben.
Abu Dawud erwähnt, dass mehrere bekannte Koranrezitatoren die Verbformen la yuʿadhdhibu und wa la yūthiqu lasen, während die marfoe'-Überlieferung eine Passivform wiedergibt. Dieser Bericht dokumentiert somit eine Abweichung in der Rezitation und der grammatischen Form; aufgrund der schwachen Überlieferungskette kann er für sich allein weder eine Rechtsvorschrift noch eine eigenständige Glaubenslehre begründen. Die vier Rechtsschulen stützen ihre Vorschriften auf zuverlässige Belege und leiten aus diesem Bericht kein separates Gebot ab.
- Lerne die Koranrezitation bei qualifizierten Lehrern und halte dich an anerkannte, zuverlässig überlieferte Rezitationen.
- Unterscheide zwischen einem Bericht über eine Rezitationsform und einem Beleg, der eigenständig eine religiöse Verpflichtung begründet.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferungskette, bevor du Glaubensfragen oder Rechtsvorschriften darauf stützt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.