Dialekte und Lesarten des Korans · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4006

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dialekte und Lesarten des Korans
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ تُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, er sagte: H berichtete uns. Und Sulayman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns; Ibn Wahb teilte uns mit; Hisham ibn Sa'd teilte uns mit, von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach zu den Kindern Israels: {Tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft, und sagt: ‚Vergebung‘, damit euch eure Sünden vergeben werden.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah knüpfte Vergebung an demütigen Gehorsam in Wort und Haltung.

Begriffe erklärt
Verbeugung

Eine Haltung des Verbeugens und der Demut beim Eintreten.

Hittah

Eine Bittgebet um Vergebung: die Bitte, dass Sünden getilgt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Befehl an die Kinder Israels sowohl eine demütige Haltung als auch Worte der Reue umfasste. Der Abschnitt betont, dass man Vergebung durch Gehorsam gegenüber Allah und aufrichtige Reue sucht; er schreibt Muslimen keine bestimmte rituelle Form vor.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in aufrichtiger Reue um Vergebung und gestehe deine Fehler ein, ohne dich über andere zu erheben.
  2. Lass Demut nicht nur in deinen Worten, sondern auch in deiner Haltung gegenüber Allah und anderen sichtbar werden.
  3. Stütze dich bei der Erörterung eines Qur'anverses auf zuverlässige Überlieferungen und gehe sorgfältig mit Meinungsunterschieden um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.