Sunan Abi Dawud, Hadith 401
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu al-Hasan teilte mir mit – Abu Dawud sagte: Abu al-Hasan ist Muhadschir – er sagte: Ich hörte Zaid ibn Wahb sagen: Ich hörte Abu Dharr sagen: Wir waren beim Propheten ﷺ, als der Muezzin den Gebetsruf für das Dhuhr-Gebet verrichten wollte. Er sagte daraufhin:
„Kühlt ab.“ Dann wollte der Muezzin erneut rufen, doch er sagte zwei oder drei Mal wieder: „Kühlt ab“, bis wir den Schatten der Hügel sahen. Anschließend sagte er: „Die starke Hitze rührt vom Aufwallen der Hölle her. Wenn also die Hitze zu stark wird, so kühlt für das Gebet ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei großer Hitze wird das Dhuhr-Gebet aufgeschoben, bis es kühler wird.
Das verpflichtende Mittagsgebet.
Schiebt das Gebet auf, bis die größte Hitze nachgelassen hat, jedoch innerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeit.
Der Schatten, der sichtbar wird, wenn die Sonne am Himmel weiter gesunken ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfehlenswert ist, das Dhuhr-Gebet bei großer Hitze aufzuschieben, bis es kühler wird, sofern das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die jeweiligen Umstände; die Überlieferung betont jedoch, dass bei der Einhaltung der Gebetszeiten die Lage der Gemeinschaft berücksichtigt werden soll. Der Hinweis auf Jahannam wird so angenommen, wie er überliefert wurde, ohne mehr zu behaupten, als der Text aussagt.
- Berücksichtigen Sie bei einer Hitzewelle die Umstände und schieben Sie Dhuhr auf, bis es kühler wird, ohne die Gebetszeit zu überschreiten.
- Organisieren Sie das Gemeinschaftsgebet so, dass die Gemeinde die Vorschriften ohne unnötige Belastung einhalten kann.
- Nehmen Sie den Hinweis auf Jahannam ernst, beschränken Sie Glaubensaussagen aber auf das, was die Überlieferung tatsächlich erwähnt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Aufschieben des Mittagsgebets bei großer Hitze und erläutert die praktische Anwendung.
Sunan Abi Dawud · #399 (Hasan)Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und liefert zusätzlichen Kontext zum Rat, bei großer Hitze zu warten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.