Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 402

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Hamdani und Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi überlieferten uns, dass Al-Laith ihnen berichtete, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salamah, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Hitze stark ist, so wartet mit dem Gebet, bis es kühler wird.“ Ibn Mawhab sagte: „Mit dem Gebet, denn die starke Hitze rührt vom Hauch Jahannams her.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze wird das Mittagsgebet verschoben, bis es spürbar kühler wird.

Begriffe erklärt
أَبْرِدُوا (abridū)

Verschiebt das Gebet, bis die größte Hitze vorüber ist und es kühler wird.

große Hitze

Die intensive Hitze, auf die sich die Empfehlung in dieser Überlieferung bezieht.

Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, das Zuhr-Gebet bei anhaltender, intensiver Hitze zu verschieben, bis es kühler wird. Die Erläuterung der Überlieferung bringt diese Hitze mit Jahannam in Verbindung. Die Verschiebung soll der Gemeinschaft Erleichterung verschaffen; sie bedeutet nicht, dass das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden darf. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Bedingungen, darunter die Umstände der Moschee und der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Befolgt bei extremer Hitze diese Empfehlung für Zuhr, wenn eine Verschiebung innerhalb der Gebetszeit Erleichterung bringt.
  2. Achtet darauf, dass die Verschiebung niemals dazu führt, die vorgeschriebene Gebetszeit zu versäumen.
  3. Berücksichtigt beim Gemeinschaftsgebet die Belastung für die Gemeinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.