Heiße Bäder · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4017

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Heiße Bäder
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Maslama, uns berichtete mein Vater; und uns berichtete Ibn Baschschar, uns berichtete Yaḥyā, auf gleiche Weise von Bahz ibn Ḥakīm, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, vor wem sollen wir unsere Blöße verhüllen und wem dürfen wir sie zeigen? Er antwortete:

„Bewahre deine Blöße außer vor deiner Ehefrau oder denen, die deine rechte Hand besitzt.“ Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, was ist, wenn Menschen beieinander sind? Er antwortete: „Wenn du es verhindern kannst, dass jemand sie sieht, dann soll niemand sie sehen.“ Ich fragte: O Gesandter Allahs ﷺ, was ist, wenn einer von uns allein ist? Er antwortete: „Allah hat mehr Anspruch darauf, dass man sich vor Ihm schämt, als die Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bedecke deine Awra vor anderen und erweise Allah auch dann Ehrfurcht, wenn du allein bist.

Begriffe erklärt
Awra

Körperbereiche, die nach islamischen Vorschriften bedeckt werden müssen.

was die rechte Hand besitzt

Ein historischer Ausdruck für versklavte Frauen; Sklaverei ist keine zulässige Praxis, die heute eingeführt werden darf.

Schamhaftigkeit vor Allah

Das Bewusstsein, dass Allah dich sieht, und ein Verhalten voller Ehrfurcht und Selbstbeherrschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass ein Muslim seine Awra vor anderen bedecken und sie nicht ohne Notwendigkeit entblößen soll. Die Aufforderung gilt auch, wenn man allein ist: Schamhaftigkeit vor Allah bleibt wichtig. Die im Text erwähnte Ausnahme wird in der klassischen Rechtslehre im Zusammenhang mit der ehelichen Beziehung und den historischen Regeln zur Sklaverei behandelt.

Lehren für heute
  1. Trage in gemeinsam genutzten Bereichen Kleidung, die deine Awra bedeckt, auch wenn andere nicht direkt hinsehen.
  2. Suche dir beim Umziehen oder Waschen einen geschützten Ort und achte auf die Privatsphäre anderer.
  3. Achte auch allein auf dein Verhalten und sei dir bewusst, dass Allah dich sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.