Sunan Abi Dawud, Hadith 4018
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, von ad-Dahhak ibn Uthman, von Zayd ibn Aslam, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Mann soll nicht die Blöße eines anderen Mannes ansehen, und eine Frau soll nicht die Blöße einer anderen Frau ansehen. Ein Mann soll nicht mit einem anderen Mann unter einer einzigen Decke liegen, ohne ein Untergewand zu tragen, und eine Frau soll nicht mit einer anderen Frau unter einer einzigen Decke liegen, ohne ein Untergewand zu tragen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith schützt die Privatsphäre und setzt Grenzen für die Entblößung des Körpers.
Die Körperteile, die bedeckt bleiben müssen und von anderen nicht angesehen werden dürfen.
Eine Decke gemeinsam benutzen; der Hadith untersagt dies, sofern kein Kleidungsstück die ʿAwra bedeckt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht die ʿAwra eines anderen Mannes ansehen darf und eine Frau nicht die einer anderen Frau. Wer eine Decke gemeinsam nutzt, muss ebenfalls seine ʿAwra bedeckt halten. Die genauen Grenzen der ʿAwra werden im Fiqh ausführlich behandelt; die Rechtsschulen erörtern dabei Einzelheiten und Ausnahmen, etwa notwendige medizinische Versorgung, unter Bedingungen, die Privatsphäre und Zurückhaltung gewährleisten.
- Klopfen Sie an und bitten Sie um Erlaubnis, bevor Sie einen Raum betreten, in dem sich jemand umzieht oder wäscht.
- Tragen Sie in gemeinsam genutzten Umkleide- und Schlafbereichen Kleidung, die Ihre ʿAwra bedeckt.
- Achten Sie die Privatsphäre anderer und wenden Sie den Blick ab, wenn jemand unbeabsichtigt entblößt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.