Heiße Bäder · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4019

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Heiße Bäder
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الطُّفَاوَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ وَلَدًا أَوْ وَالِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Ibn Ulaiyya teilte uns mit, von Al-Dschurairi; und (über eine andere Überlieferungskette) Muammal ibn Hischam berichtete uns, er sagte: Ismail berichtete uns, von Al-Dschurairi, von Abu Nadra, von einem Mann vom Stamm der Tufawa, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann soll nicht mit einem anderen Mann unter einer Decke liegen, noch eine Frau mit einer anderen Frau, außer mit einem Kind oder einem Elternteil.“ Er erwähnte auch ein Drittes, doch ich habe es vergessen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze deine Privatsphäre und bedecke deinen Körper, wenn du ein Bett mit jemandem teilst.

Begriffe erklärt
unter einer gemeinsamen Decke liegen

Gemeinsam unter derselben Decke liegen, wobei die Gefahr besteht, dass die intimen Körperteile sichtbar werden.

Awrah

Die Körperteile, die nach islamischen Regeln vor anderen bedeckt bleiben müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten den Schutz der Awrah als allgemeine Pflicht, die durch starke Überlieferungen gestützt wird. Diese schwache Überlieferung kann dafür nicht als eigenständiger Beleg dienen; auch die Erwähnung eines Kindes oder Elternteils bedeutet nicht, dass die Awrah ohne Weiteres unbedeckt bleiben darf. Die genauen Regeln dazu, was gegenüber Familienmitgliedern bedeckt werden muss, unterscheiden sich je nach Situation und Verwandtschaftsverhältnis.

Lehren für heute
  1. Achte beim Umziehen oder Ausruhen mit einer anderen Person darauf, dass deine intimen Körperteile bedeckt bleiben.
  2. Respektiere die Privatsphäre anderer und blicke nicht auf ihre Awrah.
  3. Stütze religiöse Gebote auf zuverlässige Überlieferungen und sei bei einem schwachen Hadith vorsichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.