Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4020

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von al-Jurairi, von Abu Nadrah, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ein neues Kleidungsstück anzog, nannte er es bei seinem Namen, sei es ein Hemd oder ein Turban, und sagte dann:

„O Allah, Dir gebührt alles Lob, Du hast mich damit bekleidet. Ich bitte Dich um das Gute daran und das Gute, wofür es gemacht wurde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Bösen daran und dem Bösen, wofür es gemacht wurde.“ Abu Nadrah sagte: Wenn einer der Gefährten des Propheten ﷺ ein neues Kleidungsstück trug, wurde zu ihm gesagt: „Mögest du es abnutzen und möge Allah der Erhabene dir Ersatz dafür gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ dankte Allah beim Anziehen neuer Kleidung und bat um deren Gutes.

Begriffe erklärt
Das Gute, für das es hergestellt wurde

Der nützliche und erlaubte Zweck des Kleidungsstücks, etwa Bedeckung und Schutz.

Mögest du es abtragen

Ein Wunsch, dass du das Kleidungsstück lange trägst und Nutzen daraus ziehst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah zu preisen und Ihn um das Gute neuer Kleidung zu bitten. Das Bittgebet erbittet nicht nur Nutzen aus dem Kleidungsstück selbst, sondern auch Nutzen aus seinem Zweck. Der Glückwunsch der Gefährten ist ein passender Wunsch für lange Nutzung und eine erneute Versorgung durch Allah; der Text macht ihn nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Sage beim Anziehen neuer Kleidung bewusst alhamdulillah und erkenne an, dass Allah sie dir gewährt hat.
  2. Bitte Allah um Nutzen und Schutz beim Tragen deiner Kleidung.
  3. Wünsche jemandem, der neue Kleidung trägt, dass er sie lange nutzen kann und erneut versorgt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.