Sunan Abi Dawud, Hadith 4022
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Muhammad ibn Dinar berichtete uns, von al-Dschurairi, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Abu Dawud sagte:
„Abd al-Wahhab al-Thaqafi erwähnte darin nicht Abu Sa'id.“ Und Hammad ibn Salama sagte: „Von al-Dschurairi, von Abu al-'Ala', vom Propheten ﷺ.“ Abu Dawud sagte: „Das Hören dieser Überlieferung durch Hammad ibn Salama und al-Thaqafi ist gleicher Art.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Dawud vergleicht Varianten der Überlieferungskette.
Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.
Der Name eines Überlieferers in der genannten Kette.
Eine Überlieferung unmittelbar von einem Lehrer zu empfangen oder anzuhören.
Abu Dawud weist auf Unterschiede zwischen den Fassungen hin: al-Thaqafi erwähnt Abu Sa'id nicht, während Hammad ibn Salama die Kette über Abu al-'Ala' bis zum Propheten ﷺ wiedergibt. Seine Bemerkung, dass ihr Hören gleicher Art war, liefert Informationen zur Beurteilung der Überlieferung. Die Passage begründet keine eigenständige Kleidungsvorschrift; dafür muss man sich auf zuverlässige Belege und deren rechtliche Bewertung stützen.
- Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
- Leiten Sie eine religiöse Regel nicht ausschließlich aus einer als schwach eingestuften Überlieferung ab.
- Halten Sie Unterschiede zwischen den Fassungen sorgfältig fest und konsultieren Sie zuverlässige Quellen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.