Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4023

Überliefert von Mu'adh ibn Anas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Nusayr ibn al‑Farajüberlieferte sie an Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
  5. 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Sein Vater, Mu'adhأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nuṣayr ibn al-Faraǧ berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Yazīd berichtete uns, Saʿīd – gemeint ist Ibn Abī Ayyūb – berichtete uns, von Abū Marḥūm, von Sahl ibn Muʿādh ibn Anas, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Speise isst und dann sagt: ‚Alles Lob gebührt Allah, der mich mit dieser Speise gespeist und sie mir ohne jegliche Kraft oder Macht meinerseits gewährt hat‘, dem werden seine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben. Und wer ein Kleidungsstück anlegt und dann sagt: ‚Alles Lob gebührt Allah, der mich mit diesem Gewand bekleidet und es mir ohne jegliche Kraft oder Macht meinerseits gewährt hat‘, dem werden seine vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Danken Sie Allah nach dem Essen und beim Anziehen für Seine Versorgung und Hilfe.

Begriffe erklärt
Ohne eigene Macht und Kraft

Das Eingeständnis, dass Allah die Versorgung gewährt und der Mensch sie nicht aus eigener Kraft hervorbringt.

Vergebung vergangener und zukünftiger Sünden

Ein weitreichendes Vergebungsversprechen; Gelehrte erläutern solche Texte im Licht der übrigen Offenbarung und der Bedingungen für Reue und Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach einer Mahlzeit und beim Anziehen mit diesen Worten zu danken. Die Formulierung lehrt Bescheidenheit: Nahrung und Kleidung sind Gaben Allahs und nicht bloß das Ergebnis eigener Anstrengung. Das Vergebungsversprechen ist nicht als Erlaubnis zu verstehen, weiterhin Sünden zu begehen; es ist im Rahmen der allgemeinen Lehren über Reue, aufrichtige Anbetung und Allahs Barmherzigkeit zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie nach dem Essen bewusst die Dankesformel und erkennen Sie Allah als den Geber Ihrer Nahrung an.
  2. Denken Sie beim Anziehen an Allahs Versorgung und danken Sie Ihm mit den genannten Worten.
  3. Zeigen Sie Ihre Dankbarkeit, indem Sie Verschwendung vermeiden und Nahrung sowie Kleidung verantwortungsvoll nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.