Sunan Abi Dawud, Hadith 4024
Überliefert von Umm Khalid bint Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhaniüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Sein Vater, Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Isḥāq ibn al-Jarrāḥ al-Athanī berichtete uns, Abū an-Naḍr berichtete uns, Isḥāq ibn Saʿīd berichtete uns von seinem Vater, von Umm Khālid bint Khālid ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden Kleidungsstücke gebracht, darunter eine kleine Khamīṣa. Er fragte:
„Wer ist eurer Meinung nach am ehesten berechtigt, dies zu erhalten?“ Die Leute schwiegen. Da sagte er: „Bringt mir Umm Khālid.“ Sie wurde zu ihm gebracht und er kleidete sie selbst damit ein. Dann sagte er zweimal: „Trage es auf und schaffe Neues an.“ Daraufhin betrachtete er ein rotes oder gelbes Muster auf der Khamīṣa und sagte: „Sanah, sanah, o Umm Khālid!“ Und „Sanah“ bedeutet in der Sprache der Abessinier „schön“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schenkte Umm Khālid einen Mantel und sprach freundlich mit ihr.
Ein Mantel oder Obergewand, hier mit einem farbigen Muster.
Ein Wunsch, dass du das Kleidungsstück lange trägst, bis es abgenutzt ist.
Ein Wort aus der Sprache der Abessinier, das hier „schön“ bedeutet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Kinder aufmerksam und liebevoll behandelte und ihnen Freude bereitete. Dass er Umm Khālid das Kleidungsstück schenkte und sein Muster lobte, zeigt außerdem, dass man einem Kind ein passendes Kleidungsstück schenken darf. Seine Worte über das Abnutzen sind ein freundlicher Wunsch, dass es lange getragen wird, kein Befehl.
- Schenkt Kindern aufrichtige Aufmerksamkeit und sprecht freundlich mit ihnen.
- Ein passendes Kleidungsstück kann ein bedeutungsvolles Geschenk sein; würdigt auch die Freude, die es dem Empfänger bereitet.
- Ermutigt andere mit warmen und respektvollen Komplimenten.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Umm Khālid ein Kleidungsstück erhielt und der Prophet ﷺ sie mit den Worten „sanah, sanah“ ansprach.
Sunan Abi Dawud · #4025 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt, welches Kleidungsstück der Prophet ﷺ am liebsten trug: ein Hemd.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.