Sahih al-Bukhari, Hadith 3874
Überliefert von Um Khalid bint Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Isḥāq ibn Saʿīd as-Saʿīdī berichtete uns von seinem Vater, von Umm Khālid bint Khālid, die sagte:
„Ich kam aus dem Land Abessinien, als ich noch ein kleines Mädchen war. Der Gesandte Allahs ﷺ kleidete mich in eine Khamīṣah mit Mustern darauf. Daraufhin strich der Gesandte Allahs ﷺ mit seiner Hand über diese Muster und sagte: ‚Sanah, sanah!‘“ Al-Humaydī erklärte: „Das bedeutet: schön, schön.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfing Umm Khālid mit einem schönen Kleidungsstück und herzlicher Aufmerksamkeit.
Ein Umhang oder Gewand, hier mit auffälligen Mustern verziert.
Ein Wort, das nach der Erklärung al-Humaydīs hier „schön“ bedeutet.
Die historische Bezeichnung für das Gebiet des heutigen Äthiopien.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ Kindern mit Sanftmut begegnete und ihnen Aufmerksamkeit schenkte. Das Geschenk und seine freundlichen Worte zeigen, dass das Verschenken von Kleidung erlaubt ist und man seine Wertschätzung für etwas Schönes auf angemessene Weise ausdrücken darf. Die Überlieferung beschreibt guten Charakter, begründet aber keine Pflicht, Kindern Geschenke zu machen.
- Schenken Sie Kindern aufrichtige Aufmerksamkeit und begegnen Sie ihnen mit Sanftmut.
- Ein passendes Geschenk kann jemandem das Gefühl geben, willkommen zu sein; machen Sie dabei keinen Druck auf den Empfänger.
- Drücken Sie Ihre Wertschätzung aus, wenn Sie etwas Schönes sehen, und wählen Sie freundliche, einfache Worte.
Auch diese parallele Überlieferung berichtet, dass Umm Khālid als Kind zum Propheten ﷺ kam und von ihm ein Kleidungsstück erhielt.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt des Buches und bietet einen Kontext zu den Berichten über die Gefährten in Medina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.