Sunan Abi Dawud, Hadith 4028
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
Qutaiba ibn Sa'id und Yazid ibn Khalid ibn Mawhab berichteten uns – mit übereinstimmender Bedeutung –, dass Al-Laith (ibn Sa'd) ihnen von Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika berichtete, von Al-Miswar ibn Makhrama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte Obergewänder, gab aber Makhrama nichts. Daraufhin sagte Makhrama:
„O mein Sohn, komm, lass uns zum Gesandten Allahs ﷺ gehen.“ Ich ging also mit ihm, und er sagte: „Geh hinein und ruf ihn für mich.“ Ich rief ihn, und er kam heraus, wobei er eines dieser Obergewänder trug. Er sagte: „Ich habe dies für dich aufbewahrt.“ Er schaute es an – Ibn Mawhab fügte hinzu: Makhrama schaute es an – und beide stimmten darin überein, dass Makhrama zufrieden war. Qutaiba erwähnte bezüglich Ibn Abi Mulaika, dass er ihn nicht namentlich nannte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bewahrte ein Kleidungsstück für Makhramah auf und beruhigte ihn.
Ein Kleidungsstück, das über anderer Kleidung getragen wird.
Gab die Kleidungsstücke an die Menschen aus.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson oder ein Gastgeber die Gefühle der Menschen berücksichtigen und mit Geschenken sorgfältig umgehen sollte. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er Makhramah nicht vergessen hatte, sondern ein Kleidungsstück für ihn zurückgelegt hatte. Die Geschichte zeigt auch, dass ein Sohn seinem Vater helfen kann und ein Missverständnis durch Freundlichkeit ausgeräumt werden kann.
- Vergessen Sie beim Verteilen von Geschenken niemanden; erklären Sie gegebenenfalls, warum jemand sein Geschenk später erhält.
- Sprechen Sie bei einer Enttäuschung ruhig miteinander, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
- Begegnen Sie anderen freundlich, um Missverständnisse auszuräumen und sie zu beruhigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.