Sunan Abi Dawud, Hadith 4029
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Muhammad ibn Isa hat uns überliefert, Abu Awana hat uns überliefert, und Muhammad – nämlich ibn Isa – hat von Scharik überliefert, von Uthman ibn Abi Zur'a, vom syrischen Auswanderer, von Ibn Umar. In der Überlieferung von Scharik wird der Hadith dem Propheten ﷺ zugeschrieben, der sagte:
„Wer ein Gewand des Ruhms trägt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung ein ähnliches Gewand anziehen.“ In der Ergänzung von Abu Awana heißt es: „Dann wird darin das Feuer entfacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer auffällige Kleidung trägt, um Ruhm zu erlangen, wird im Jenseits gedemütigt.
Kleidung, die jemand trägt, um aufzufallen, Bewunderung zu erzwingen oder Ansehen zu gewinnen.
Eine angemessene Vergeltung am Tag der Auferstehung für Prahlerei mit Kleidung.
Gelehrte schließen daraus, dass das Tragen von Kleidung mit dem Ziel, Ruhm zu erlangen und Überlegenheit zu demonstrieren, missbilligt wird und mit einer ernsten Warnung verbunden ist. Das Urteil hängt von Absicht und Brauch ab: Gepflegte oder schöne Kleidung ist nicht an sich verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Bescheidenheit und der Vermeidung von Prahlerei an; diese Überlieferung ist kein Grund, gewöhnliche, gepflegte Kleidung zu verurteilen.
- Wähle saubere und passende Kleidung, ohne sie zu benutzen, um Bewunderung zu erzwingen oder Ansehen zu gewinnen.
- Prüfe deine Absicht, wenn du etwas Auffälliges anziehst: Möchtest du gepflegt aussehen oder dich über andere stellen?
- Beurteile andere nicht allein nach ihrer Kleidung; die Absicht dahinter ist nicht immer sichtbar.
Diese Sahih-Überlieferung im selben Kapitel über Kleidung warnt ebenfalls vor Kleidung, die aus Hochmut getragen wird.
Sunan Abi Dawud · #4030 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung erklärt die Vergeltung als ein Kleidungsstück der Demütigung.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Kleidung und warnt vor hochmütiger Zurschaustellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.