Sunan Abi Dawud, Hadith 4030
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ .
Musaddad berichtete uns, Abu ‘Awana berichtete uns und sagte: „Ein Gewand der Erniedrigung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kleidungsstück der Demütigung warnt vor Prahlerei und Hochmut.
Ein Ausdruck für Kleidung, die jemanden in Verruf bringt; die genaue Bedeutung ergibt sich aus den umgebenden Überlieferungen.
Die Aussage steht in einer Reihe von Überlieferungen über Kleidung und äußerliche Zurschaustellung. Gelehrte leiten daraus ab, dass Kleidung nicht dazu dienen soll, Hochmut oder Prahlerei zu zeigen. Die knappe Formulierung enthält allein keine eigenständige, ausführliche Kleidungsvorschrift; der Kontext und andere Überlieferungen verdeutlichen ihren Sinn.
- Wähle gepflegte Kleidung, ohne deshalb auf andere herabzusehen.
- Frage dich, ob du deine Kleidung aus Notwendigkeit und Dankbarkeit auswählst oder hauptsächlich, um Bewunderung zu erzwingen.
- Beurteile andere nicht nach ihrer Kleidung und begegne ihnen mit Würde.
Diese Überlieferung knüpft an dieselbe Passage über Kleidung an und hilft, die knappe Formulierung im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4029 (Hasan)Auch dieser Text wird von Abu ‘Awana überliefert und steht im Kapitel über Kleidung unmittelbar neben dieser kurzen Aussage.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Kleidung und bietet zusätzlichen Kontext zur Warnung vor äußerlicher Zurschaustellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.