Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4031

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Munib al‑Jurashiأَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu an-Nadr berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Thabit berichtete uns, Hassan ibn Atiyya berichtete uns, von Abu Munib al-Dschuraschi, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer ein Volk nachahmt, gehört zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime bewahren ihre religiöse Identität und übernehmen keine religiöse Nachahmung.

Begriffe erklärt
nachahmen

Ein Merkmal oder einen Brauch anderer bewusst übernehmen.

Volk

Eine Gemeinschaft, die durch gemeinsame Bräuche, Überzeugungen oder Identität geprägt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem auf die bewusste Nachahmung religiöser Rituale und charakteristischer Merkmale einer anderen Glaubensgemeinschaft bezieht. Gemeinsame Alltagsbräuche und praktische Angelegenheiten sind nicht automatisch verboten; Absicht, Bedeutung und örtliche Gepflogenheiten sind zu berücksichtigen. Die Rechtsschulen beurteilen Kleidung und Bräuche anhand dieser Unterscheidungen und der weiteren einschlägigen Belege.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich nach der Bedeutung eines religiösen Symbols oder Rituals, bevor du es übernimmst.
  2. Wähle Kleidung, die bescheiden ist und deinen Glauben weder verspottet noch verleugnet.
  3. Behandle Menschen mit anderen Bräuchen gerecht, ohne ihre religiösen Praktiken nachzuahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.