Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4037

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Khālid Abū Thawr al-Kalbī berichtete uns, ʿUmar ibn Yūnus ibn al-Qāsim al-Yamāmī berichtete uns, ʿIkrima ibn ʿAmmār berichtete uns, Abū Zumayl berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās berichtete mir: Als die Ḥarūriyya auszogen, kam ich zu ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und er sagte: Geh zu diesen Leuten. Daraufhin legte ich die schönsten jemenitischen Gewänder an – Abū Zumayl sagte: Ibn ʿAbbās war ein gutaussehender Mann von stattlicher Erscheinung – Ibn ʿAbbās sagte: Ich kam zu ihnen und sie sagten: Willkommen, o Ibn ʿAbbās! Was ist das für ein Gewand? Ich erwiderte: Warum tadelt ihr mich? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ die allerbesten Gewänder tragen sehen. Abū Dāwūd sagte: Der Name von Abū Zumayl ist Simāk ibn al-Walīd al-Ḥanafī.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿAbbās trug schöne Kleidung und berief sich auf das Vorbild des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Während des Aufstands der Ḥarūriyya schickte ʿAlī Ibn ʿAbbās zu ihnen. Ibn ʿAbbās trug schöne Kleidung, als er mit ihnen sprach.

Begriffe erklärt
Ḥarūriyya

Eine Gruppe, die sich gegen ʿAlī erhob; der Name bezieht sich auf Ḥarūrāʾ.

ḥulla

Ein schönes Kleidungsstück oder ein zusammenpassendes Kleidungsensemble.

Jemenitische Kleidung

Kleidung aus dem Jemen, die für ihre hochwertige Verarbeitung bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass schöne und gepflegte Kleidung erlaubt ist und nicht automatisch auf Hochmut hindeutet. Ibn ʿAbbās begründete seine Wahl mit dem Vorbild des Propheten ﷺ. Islamische Rechtsgelehrte knüpfen diese Erlaubnis an Bescheidenheit: Schöne Kleidung ist dann tadelnswert, wenn sie mit Prahlerei, Verschwendung oder Geringschätzung anderer einhergeht. Der Bericht schreibt nicht vor, sich ständig so zu kleiden; vielmehr widerspricht er der Vorstellung, schöne Kleidung sei an sich verboten.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte und schöne Kleidung, die zum Anlass passt, ohne Verschwendung oder Prahlerei.
  2. Beurteile die Kleidung einer Person nicht als Zeichen von Hochmut, ohne ihre Absicht zu kennen.
  3. Verweise bei der Erklärung einer religiösen Entscheidung ruhig auf eine zuverlässige Quelle und das Vorbild des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.