Sunan Abi Dawud, Hadith 4036
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Musa berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn al-Mughira – berichtete uns mit derselben Bedeutung von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda, der sagte: Ich trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein, und sie holte für uns ein grobes Untergewand hervor, das im Jemen hergestellt wurde, sowie einen Umhang von der Art, die man
„Mulabbada“ nennt. Sie schwor bei Allah, dass der Gesandte Allahs ﷺ in diesen beiden Kleidungsstücken verschied.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ starb in einfacher, grober Kleidung aus dem Jemen.
Ein Kleidungsstück, das den Unterkörper bedeckt.
Ein strapazierfähiger Umhang aus mehreren Stofflagen oder an einigen Stellen verstärkt.
Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass einfache Kleidung der Würde keinen Abbruch tut und kostbare Kleidung keine Voraussetzung für ein tugendhaftes Leben ist. Sie sehen darin ein Beispiel für die bescheidene Lebensweise des Propheten ﷺ, nicht jedoch ein Verbot, gepflegte oder gute Kleidung zu tragen. Die vier Rechtsschulen erkennen an, dass erlaubte Kleidung getragen werden darf, sofern sie den religiösen Vorschriften entspricht und nicht aus Hochmut getragen wird.
- Wähle gepflegte und erlaubte Kleidung und bemiss deinen Wert nicht an ihrem Preis oder ihrer Marke.
- Übe Bescheidenheit, indem du Komfort und Dankbarkeit höher gewichtest als den Eindruck, den du auf andere machst.
- Bewahre Kleidung auf, die noch brauchbar ist, und vermeide Verschwendung, wenn du etwas Neues kaufst.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ einfache Kleidung trug, und unterstreicht damit das Bild seiner Bescheidenheit.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung über Kleidung ergänzt das Thema des Kapitels und bietet ein weiteres Beispiel für die Kleidungspraxis zur Zeit des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.