Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4038

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Muhammad al-Anmati al-Basri hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ar-Razi hat uns überliefert, (und) Ahmad ibn Abd ar-Rahman ar-Razi hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert, und mein Vater Abd Allah ibn Sa'd hat mir berichtet, von seinem Vater Sa'd, der sagte: Ich sah in Buchara einen Mann auf einem weißen Maultier reiten, der einen schwarzen Turban aus Khazz trug. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir diesen angelegt.“ Dies ist der Wortlaut von Uthman, und in seiner Überlieferung wird das Wort „akhbara“ verwendet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd berichtet von einem Mann, der vom Propheten ﷺ einen Turban erhielt.

Begriffe erklärt
khazz

Ein Stoff, der gewöhnlich als Mischung aus Seide und Wolle beschrieben wird.

Buchara

Eine Stadt in Zentralasien.

Turban

Ein langes Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen Gelehrte darauf kein eigenständiges Gebot oder Verbot zur Kleidung. Der Text berichtet, ein Mann habe gesagt, er habe vom Propheten ﷺ einen Turban erhalten; dieser Bericht begründet für sich allein keine allgemeine Regel zum Tragen von Seide oder Mischgeweben. Für ein Rechtsurteil sind stärkere Belege erforderlich; außerdem müssen die Umstände und die Regeln der betreffenden Rechtsschule berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer als schwach eingestuften Überlieferung keine allgemeine Kleidungsregel ab.
  2. Ziehen Sie bei einer religiösen Frage zur Kleidung starke Belege und die Erklärung einer fachkundigen Person heran.
  3. Geben Sie einen Bericht über den Propheten ﷺ unter Angabe seines Zuverlässigkeitsgrades wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.