Sunan Abi Dawud, Hadith 4046
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Ḥammād berichtete uns, von Muḥammad ibn ʿAmr, von Ibrāhīm ibn ʿAbdallāh, mit diesem Zusatz: „Und ich sage nicht, dass er es euch verboten hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Zusatz macht deutlich, dass der Prophet ﷺ kein Verbot ausgesprochen hat.
Eine zusätzliche Formulierung, die ein Überlieferer dem zuvor genannten Text hinzufügt.
Nach dem islamischen Recht als unzulässig eingestuft.
Gelehrte verstehen diesen Zusatz als wichtige Präzisierung: Missbilligung oder ein Ratschlag bedeuten nicht automatisch ein rechtliches Verbot. Bei der Ableitung einer Regel beurteilen Juristen den gesamten Bericht und die übrigen Belege. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen einem Verbot und einer Empfehlung oder Missbilligung.
- Unterscheiden Sie zwischen dem Abraten von etwas und der Einstufung als verboten.
- Lesen Sie einen überlieferten Zusatz zusammen mit dem Haupttext, bevor Sie daraus eine Regel ableiten.
- Fragen Sie bei einer religiösen Rechtsauskunft nach den Belegen und dem genauen Wortlaut.
Dieser sahih-Bericht enthält den dazugehörigen Haupttext; die vorliegende Fassung ergänzt die Klarstellung, dass der Sprecher nicht sagt, es sei verboten gewesen.
Sunan Abi Dawud · #4045 (Sahih)Diese sahih-Fassung überliefert denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette und hilft, den Zusammenhang der zusätzlichen Formulierung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.