Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4047

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ali ibn Zaid, von Anas ibn Malik, dass der König von Rom dem Propheten ﷺ ein Gewand aus Seidenbrokat schenkte. Er trug es, und es ist, als sähe ich seine Hände darin hin und her gleiten. Dann sandte er es zu Dscha'far, der es ebenfalls trug und zum Propheten kam. Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.“ Dscha'far fragte: „Was soll ich dann damit tun?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Sende es deinem Bruder, dem Negus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Seidenmantel dem Negus zukommen.

Begriffe erklärt
Sundus

Feine Seide, hier zu einem kostbaren Gewand verarbeitet.

Negus

Ein Titel für den König von Abessinien, der in der Überlieferung als Bruder Dschafars bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Kleidungsvorschrift. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen das Verbot, dass Männer Seide tragen, auf stärkere Belege; Frauen dürfen Seidenkleidung tragen. Die Geschichte, dass der Mantel dem Negus weitergegeben wurde, kann daher für sich allein nicht als allgemeine Rechtsregel gelten.

Lehren für heute
  1. Stützt religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und fragt bei Zweifeln eine fachkundige Gelehrte oder einen fachkundigen Gelehrten.
  2. Ein kostbares Geschenk muss vom Empfänger nicht selbst genutzt werden; es kann angemessen sein, es weiterzugeben.
  3. Unterscheidet zwischen einer Geschichte, die etwas schildert, und einem starken Beleg, der eine allgemeine Regel festlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.