Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2104

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu Bakr ibn Hafs berichtete uns, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ sandte zu Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ein seidenes Gewand – oder Schmuck – und als er es an ihm sah, sprach er:

„Ich habe es dir nicht gesandt, damit du es trägst; nur wer keinen Anteil am Jenseits hat, trägt dies. Ich habe es dir nur gesandt, damit du davon Nutzen ziehst.“ Das bedeutet: dass du es verkaufst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Umar, Seide zu verkaufen, statt sie zu tragen.

Begriffe erklärt
hullah

Ein Gewand, das aus zwei zusammengehörigen Kleidungsstücken besteht.

siera

Ein kostbarer, mit Seide verzierter Stoff oder ein entsprechendes Kleidungsstück.

daraus Nutzen ziehen

Hier bedeutet dies, dass Umar das Gewand verkaufen und den Erlös verwenden durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Kleidung aus reiner Seide tragen dürfen, Seide aber besitzen oder damit handeln können. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass Umar das Gewand als Handelsware und nicht als Kleidung nutzen konnte. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit anhand anderer Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Kleidung nicht nur auf den Preis, sondern auch darauf, ob Material und Verwendung den islamischen Richtlinien entsprechen.
  2. Nutze deinen Besitz auf erlaubte Weise: Ein Gegenstand, den du selbst nicht tragen solltest, kann sich dennoch zum Verkauf eignen.
  3. Unterscheide bei Ratschlägen zwischen dem Gegenstand selbst und der Art, wie jemand ihn verwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.