Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4048

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn Chalid berichtete uns, Rauh berichtete uns, Sa'id ibn Abi Aruba berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Imran ibn Husain, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Ich reite nicht auf Purpurkissen, trage kein mit Safran gefärbtes Gewand und trage kein Hemd, das mit Seide eingefasst ist.“ Al-Hasan deutete dabei auf den Kragen seines Hemdes. Er sagte ferner: „Wisset, das Parfüm der Männer ist Duft ohne Farbe, und wisset, das Parfüm der Frauen ist Farbe ohne Duft.“ Sa'id sagte: „Ich glaube, er sagte: Seine Aussage über das Parfüm der Frauen wurde so verstanden, dass sie gilt, wenn sie nach draußen geht; doch wenn sie bei ihrem Ehemann ist, darf sie sich mit dem parfümieren, was sie wünscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont schlichte Kleidung und einen maßvollen Gebrauch von Parfüm.

Begriffe erklärt
Purpurfarbene Kissen

Kissen oder Satteldecken aus purpurfarbenem Stoff; die Aussage weist darauf hin, solchen auffälligen Luxus zu meiden.

Mit Safran gefärbt

Mit Safran gelblich gefärbte Kleidung; der Text erwähnt diese Kleidung gesondert.

Mit Seide besetzt

Ein Kleidungsstück mit einem Seidenrand oder einer Seidenverzierung, hier am Kragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die erwähnte Kleidung im Licht anderer Überlieferungen über Seide und Farben sowie über die Vermeidung von Prahlerei. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genauen Grenzen von Seidenverzierungen und die Anwendung der Bestimmungen zu safranfarbener Kleidung uneinig. Der Hinweis zum Parfüm empfiehlt Männern einen Duft ohne auffällige Farbe und Frauen, wenn sie nach draußen gehen, Farbe ohne einen Duft, der Aufmerksamkeit erregt; außerdem fügt die Überlieferung hinzu, dass eine Frau bei ihrem Ehemann Parfüm ihrer Wahl verwenden darf. Dies ist eine Richtlinie für Bescheidenheit und kein allgemeines Verbot von Parfüm für Frauen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie gepflegte Kleidung, ohne Luxus oder Prahlerei zum Zweck zu machen.
  2. Achten Sie beim Gebrauch von Parfüm außerhalb des Hauses auf Bescheidenheit und vermeiden Sie einen stark auffälligen Duft.
  3. Erörtern Sie Kleidungsvorschriften unter Berücksichtigung der verschiedenen Texte und der Erläuterungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.