Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4049

Überliefert von Abu Rayhanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rayhanah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani überlieferte uns, und Al-Mufaddal – nämlich Ibn Fadala – berichtete uns von Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, von Abul Husayn – nämlich Al-Haytham ibn Shafi –, der sagte: Ich machte mich mit einem Gefährten von mir, der Abu Amir genannt wurde – ein Mann vom Stamm der Ma'afir – auf den Weg, um in Iliya (Jerusalem) zu beten. Ihr Prediger war ein Mann vom Stamm der Azd namens Abu Rayhanah, einer der Gefährten des Propheten ﷺ. Abul Husayn sagte: Mein Gefährte kam vor mir zur Moschee; ich folgte ihm danach und setzte mich neben ihn. Er fragte mich:

„Hast du die Predigt von Abu Rayhanah gehört?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Ich habe ihn sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ hat zehn Dinge verboten: das Feilen der Zähne, das Tätowieren, das Zupfen von Haaren, dass zwei Männer ohne Untergewand zusammen schlafen, dass zwei Frauen ohne Untergewand zusammen schlafen, dass ein Mann Seide am Saum seines Gewandes trägt wie die Nicht-Araber, oder Seide auf seinen Schultern trägt wie die Nicht-Araber, Plünderung, das Reiten auf Pantherfellen und das Tragen eines Siegelrings, außer für jemanden, der Autorität besitzt.“ Abu Dawud sagte: Der einzige Punkt, der in dieser Überlieferung einzigartig ist, ist die Erwähnung des Siegelrings.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Verbote in Bezug auf Körperpflege, Kleidung, Besitz und Schlaf.

Begriffe erklärt
Weshar

Das Feilen oder Beschneiden der Zähne, um ihre Form zu verändern.

Siegelring

Ein Ring mit einem Siegel, mit dem Dokumente gestempelt werden konnten.

Leopardenfelle

Felle von Leoparden, die als Polster- oder Sitzmaterial verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die erwähnten Bestimmungen unter Berücksichtigung der Zuverlässigkeit jeder einzelnen Überlieferung und anderer, stärkerer Texte zum selben Thema. Abu Dawud weist darauf hin, dass die Erwähnung des Siegelrings in dieser Überlieferung einzigartig ist; daher wird diese Passage nicht allein herangezogen, um ein allgemeines Verbot von Ringen festzustellen. Die authentische Überlieferung über das Bedecken der Schultern während des Gebets bietet jedoch eine solide Grundlage für diese Kleidungsregel. Die rechtliche Bewertung der übrigen Einzelheiten hängt von stützenden Belegen und der Auslegung der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Begründen Sie ein religiöses Verbot nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferungskette.
  2. Wählen Sie zum Gebet Kleidung, die die Schultern bedeckt, entsprechend der authentischen Überlieferung.
  3. Fragen Sie bei unklaren Regeln zu Körperpflege oder Kleidung nach Belegen aus zuverlässigen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.