Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 405

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hassan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte:

„Al-Awali liegt in einer Entfernung von zwei oder drei Meilen.“ Der Überlieferer sagte: „Und ich meine, er sagte: oder vier Meilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zuhri beschreibt, wie weit al-‘Awali von Medina entfernt liegt.

Begriffe erklärt
al-‘Awali

Ein Gebiet mit Siedlungen östlich von Medina.

Meile

Eine alte Entfernungseinheit; ihre genaue Länge variiert je nach Gebrauch und Kontext.

maqtu‘

Ein Bericht, der bei einem Tābiʿī aus der Generation nach den Gefährten endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ist eine geografische Mitteilung az-Zuhris: Seiner Aussage nach lag al-‘Awali zwei oder drei Meilen von Medina entfernt; zusätzlich wird eine Erinnerung an vier Meilen erwähnt. Da es sich nicht um eine Aussage zu einer Gebetsregel handelt, kann dieser Text für sich allein keine Entfernungsgrenze für das Verkürzen von Gebeten festlegen. Gelehrte leiten solche Regeln aus Überlieferungen und juristischen Belegen ab, die sich unmittelbar mit dem Gebet auf Reisen befassen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Studium des Reisegebets zwischen geografischen Angaben und Texten, die tatsächlich eine Rechtsregel festlegen.
  2. Berücksichtigen Sie bei alten Entfernungsangaben die verwendete Maßeinheit und den Kontext; eine Meile in frühen Quellen entspricht nicht ohne Weiteres einer modernen Entfernung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.