Sunan Abi Dawud, Hadith 406
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ، حَرَّهَا .
Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Dschārīr berichtete uns, von Mansūr, von Chaithama, der sagte: „Ihr Leben besteht darin, dass man ihre Wärme spürt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Wärme der Sonne hilft zu verstehen, was mit ihrem „Leben“ gemeint ist.
Ein Ausdruck über die Sonne, den Khaythamah als Hinweis auf ihre Wärme erklärt.
Der Gelehrte, dem diese Erklärung in der Überlieferung zugeschrieben wird.
Der Text gibt Khaythamahs Erklärung eines Ausdrucks über die Sonne wieder: Ihre Wärme ist ein erkennbares Zeichen. Gelehrte können diese Erläuterung mit der Nutzung natürlicher Anzeichen zum Verständnis der Gebetszeiten in Verbindung bringen. Die Überlieferung selbst legt jedoch keine Gebetszeit fest und enthält kein eigenständiges Gebot.
- Nutze verlässliche Gebetszeitkalender und erkennbare Tageszeichen, um deine Gebete rechtzeitig zu verrichten.
- Unterscheide die Erklärung eines Gelehrten von einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
- Leite aus einer kurzen Erläuterung zu einem natürlichen Zeichen nicht allein ein religiöses Gebot ab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.