Sunan Abi Dawud, Hadith 404
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass dieser ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ das 'Asr-Gebet verrichtete, während die Sonne noch hoch, weiß und kräftig war. Man konnte dann nach al-'Awali gehen und dort ankommen, während die Sonne noch immer hoch stand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das ʿAsr-Gebet, als die Sonne noch hoch stand und hell schien.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das nach dem Dhuhr verrichtet wird.
Ein Gebiet mit Siedlungen außerhalb von Medina.
Eine Beschreibung der Sonne, wenn sie noch kräftig scheint und Wärme spendet.
Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ das ʿAsr-Gebet im frühen Teil seiner Gebetszeit verrichtete, als die Sonne noch hoch stand. Die Überlieferung betont, das Gebet rechtzeitig zu verrichten und es nicht bis kurz vor Sonnenuntergang aufzuschieben. Die genauen Grenzen der ʿAsr-Zeit werden anhand weiterer Überlieferungen und rechtswissenschaftlicher Erläuterungen näher bestimmt.
- Plane deinen Tag so, dass du das ʿAsr-Gebet innerhalb seiner Zeit und ohne unnötige Verzögerung verrichten kannst.
- Nutze die Beschreibung der Sonne als Kontext, richte dich bei der Gebetszeit aber nach zuverlässigen Zeitangaben und anerkannten Gebetskalendern.
- Hilf Familienmitgliedern oder Kolleginnen und Kollegen, vor dem Ende des Tages Zeit für das Gebet einzuplanen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzliche Informationen darüber, wann der Prophet ﷺ das ʿAsr-Gebet verrichtete.
Sunan Abi Dawud · #405 (Sahih Maqtu)Diese Überlieferung erklärt die Entfernung von al-ʿAwali und hilft, die in der Beschreibung erwähnte Reisezeit zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #406 (Sahih Maqtu)Diese Überlieferung erklärt, dass die Sonne als „lebendig“ beschrieben wird, wenn ihre Wärme noch spürbar ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.