Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4056

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَلِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ erteilte Abd al-Rahman ibn Auf und al-Zubair ibn al-Awwam die Erlaubnis, auf einer Reise seidene Hemden zu tragen, aufgrund von Juckreiz, unter dem sie litten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starkem Juckreiz erlaubte der Prophet ﷺ vorübergehend das Tragen von Seidenhemden.

Hintergrund & Anlass

Abd al-Rahman ibn Awf und al-Zubair ibn al-Awwam litten unter Juckreiz; der Prophet ﷺ erlaubte ihnen, während einer Reise Seidenhemden zu tragen.

Begriffe erklärt
Rukhṣah (Erleichterung)

Eine nach islamischem Recht erlaubte Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Seidenhemden

Aus Seide gefertigte Hemden; das Tragen von Seide ist Männern grundsätzlich verboten.

Juckreiz

Die körperliche Beschwerde, die in dieser Überlieferung als Grund für die Erlaubnis genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine medizinische Notwendigkeit oder eine schwerwiegende Beschwerde eine Ausnahme vom Verbot des Seidentragens für Männer rechtfertigen kann. Die Erlaubnis war an den Bedarf gebunden und stellt keine allgemeine Freigabe zum Tragen von Seide dar. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und den Umfang solcher Ausnahmen; die Überlieferung selbst nennt sowohl den Juckreiz als auch die Reise.

Lehren für heute
  1. Bei anhaltenden Beschwerden solltest du fachkundigen medizinischen Rat einholen und gegebenenfalls geeignete Kleidung als Behandlungsmöglichkeit besprechen.
  2. Beschränke eine religiöse Erleichterung auf den Bedarf, für den sie gewährt wurde.
  3. Berücksichtige bei der Kleiderwahl sowohl die allgemeine Regel als auch anerkannte Ausnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.