Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4057

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ali ibn Abu Talib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu Aflah al‑Hamdaniأَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zurayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ، - يَعْنِي الْغَافِقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu Aflah al-Hamdani, von Abdullah ibn Zurayr – nämlich al-Ghafiqi –, dass er Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:

„Der Prophet Allahs ﷺ nahm Seide und legte sie in seine rechte Hand, und er nahm Gold und legte es in seine linke Hand. Dann sagte er: ‚Wahrlich, diese beiden sind den Männern meiner Gemeinschaft verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Männern seiner Gemeinschaft Seide und Gold.

Begriffe erklärt
Seide

Ein kostbarer Stoff, den Männer nach dieser Überlieferung nicht tragen dürfen.

Männer meiner Gemeinschaft

Die muslimischen Männer, an die sich die Aussage des Propheten ﷺ richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer weder Goldschmuck tragen noch Kleidung aus Seide anziehen dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Verbot an; bestimmte Ausnahmen beruhen auf anderen Überlieferungen, etwa eine begrenzte Erlaubnis bei medizinischer Notwendigkeit. Die Regel betrifft das Tragen; der Hadith behandelt nicht jede Form des Besitzes oder Gebrauchs von Gold und Seide.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Kleidung und Schmuck darauf, dass Material und Verwendung den islamischen Richtlinien für Männer entsprechen.
  2. Informieren Sie sich anhand zuverlässiger Überlieferungen über Ausnahmen neben der allgemeinen Regel, ohne sie weiter auszulegen, als es ihre Belege erlauben.
  3. Wählen Sie gepflegte Kleidung, die Bescheidenheit und Dankbarkeit ausdrückt, ohne Prahlerei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.