Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4058

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman und Kathir ibn Ubaid al-Himsi berichteten uns; sie sagten: Baqiyya berichtete uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Anas ibn Malik, dass dieser ihm erzählte, er habe Umm Kulthum, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, einen gestreiften Mantel (Siya’ra) tragen sehen. Er sagte: „Siya’ra ist ein Stoff, der mit Seide durchwebt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Kulthum trug einen gestreiften Mantel, in den Seide eingearbeitet war.

Begriffe erklärt
siera’

Ein gestreifter Stoff; hier wird erläutert, dass Seide in den Stoff eingearbeitet war.

burrd

Ein Mantel oder ein weites Obergewand.

qazz

Seide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung vor allem an, um die Bedeutung von siera’ zu erläutern: gemeint ist ein gestreifter Stoff, in den Seide eingearbeitet ist. Der Text beschreibt die Kleidung von Umm Kulthum, formuliert aber für sich genommen keine allgemeine Rechtsregel zum Tragen von Seide durch Frauen. Rechtsgelehrte gestatten Frauen Seidenkleidung; das bekannte Verbot von Seide gilt für Männer.

Lehren für heute
  1. Erläutere unbekannte Wörter in religiösen Texten sorgfältig, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  2. Unterscheide zwischen der Beschreibung der Kleidung einer Person und einer allgemeinen Vorschrift für alle.
  3. Wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte, um zu erfahren, wie eine Kleidervorschrift auf deine Situation anzuwenden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.