Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4059

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَنْزِعُهُ عَنِ الْغِلْمَانِ، وَنَتْرُكُهُ، عَلَى الْجَوَارِي ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَسَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ عَنْهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad – nämlich az-Zubairi – berichtete uns, Mis'ar berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Maysara, von Amr ibn Dinar, von Jabir, der sagte: Wir pflegten es (Seide) den Jungen wegzunehmen und es den Mädchen zu lassen. Mis'ar sagte: Ich fragte Amr ibn Dinar danach, doch er kannte diese Überlieferung nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir berichtet, dass Seide Jungen weggenommen und Mädchen belassen wurde.

Begriffe erklärt
Seide

Ein feiner Stoff, der aus Seidenfäden hergestellt wird.

Jungen und Mädchen

Die Kinder, deren Kleidung im Bericht behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht eine Unterscheidung zwischen Seide für Jungen und für Mädchen ab: Jungen wurde die Seide weggenommen, Mädchen wurde sie belassen. Die weiter gefasste Rechtsregel, dass Männer keine Seide tragen dürfen, Frauen hingegen schon, wird durch andere Berichte gestützt. Die genaue Anwendung auf Kinder und die Verantwortung ihrer Betreuungspersonen erörtern Rechtsgelehrte im Rahmen ihrer Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie bei Kinderkleidung die islamischen Richtlinien zu Seide und unterscheiden Sie dabei zwischen Jungen und Mädchen.
  2. Besprechen Sie Kleidungsvorschriften ruhig und verständlich mit Kindern.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und fragen Sie bei praktischen Unsicherheiten eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.