Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4061

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Tragt weiße Kleidung, denn sie ist eure beste Kleidung, und hüllt eure Verstorbenen darin ein. Und das beste Kohl, das ihr verwendet, ist Ithmid (Antimon), denn es schärft die Sehkraft und lässt das Haar wachsen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte weiße Kleidung und erwähnte Ithmid als gutes Kohl.

Begriffe erklärt
Kohl

Ein Mittel, das um die Augen aufgetragen wird.

Ithmid

Eine Art mineralisches Kohl, das in der Überlieferung zur Augenpflege erwähnt wird.

Leichentuch

Die Tücher, in die ein Verstorbener eingehüllt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass weiße Kleidung empfohlen, aber nicht verpflichtend ist; andere erlaubte Farben bleiben zulässig. Die Aufforderung, Verstorbene in weiße Tücher zu hüllen, unterstreicht Schlichtheit und Würde bei der Bestattung. Die Erwähnung von Ithmid beschreibt ein empfohlenes Pflegemittel und macht seine Verwendung nicht zu einer religiösen Pflicht.

Lehren für heute
  1. Wähle saubere, gepflegte Kleidung und berücksichtige bei der Farbwahl auch Schlichtheit.
  2. Halte Bestattungskleidung schlicht und würdevoll; dieser Überlieferung zufolge ist Weiß empfohlen.
  3. Betrachte die erwähnte Pflege mit Ithmid als Empfehlung, nicht als Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.