Sunan Abi Dawud, Hadith 4062
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ " أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ " . وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ " أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ " .
An-Nufaili berichtete uns, Miskin berichtete uns, von Al-Awza'i; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, von Waki', von Al-Awza'i, auf ähnliche Weise, von Hassan ibn Atiyya, von Muhammad ibn Al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns und sah einen Mann mit zerzaustem Haar, das ungeordnet war. Er sagte:
„Konnte dieser Mann nichts finden, um sein Haar zu glätten?“ Dann sah er einen anderen Mann, der schmutzige Kleidung trug, und sagte: „Konnte dieser Mann kein Wasser finden, um seine Kleidung zu waschen?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte zu gepflegtem Haar und sauberer Kleidung.
Ungepflegtes Haar, das in alle Richtungen absteht.
Das Haar kämmen oder es auf eine andere angemessene Weise ordnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Sauberkeit und ein gepflegtes, angemessenes Erscheinungsbild geschätzt werden. Die Worte des Propheten ﷺ sind eine Ermutigung zur Pflege, kein Gebot, kostspielige Mittel zu verwenden. Die Pflege von Kleidung und Aussehen sollte mit Bescheidenheit und dem Vermeiden von Verschwendung einhergehen.
- Kämmen Sie Ihr Haar und halten Sie Ihre Kleidung sauber, wenn Sie die Mittel und Gelegenheit dazu haben.
- Achten Sie auf Ihr Äußeres, ohne anzugeben, zu verschwenden oder unnötigen Luxus zu suchen.
- Sprechen Sie taktvoll mit anderen über ihr Aussehen und konzentrieren Sie sich auf praktische, erreichbare Verbesserungen.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von einem gepflegten Erscheinungsbild und verdeutlicht die Bedeutung angemessener Kleidung.
Sunan Abi Dawud · #4060 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Kleidung, die der Prophet ﷺ schätzte, und bietet damit eine verwandte Perspektive auf ein gepflegtes Erscheinungsbild.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.