Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 352

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns und sagte: Asim ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Waqid ibn Muhammad berichtete mir von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Jabir betete in einem Izâr, den er im Nacken zusammengeknotet hatte, während seine Kleidung auf dem Kleiderständer lag. Jemand fragte ihn:

„Betest du in nur einem einzigen Izâr?“ Er antwortete: „Ich habe das nur getan, um es einem Toren wie dir zu zeigen. Wer von uns besaß zur Zeit des Propheten ﷺ schon zwei Kleidungsstücke?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir zeigt, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, wenn es ausreichend bedeckt.

Begriffe erklärt
Izār

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird.

Kleiderständer

Eine hölzerne Vorrichtung oder ein Haken, an dem Kleidung aufgehängt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück gültig ist, wenn es die Körperteile bedeckt, die bedeckt werden müssen. Mit seiner Antwort betont Jabir, dass die Gefährten zur Zeit des Propheten ﷺ oft nicht über zwei Kleidungsstücke verfügten. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bedingungen für die Bedeckung; diese Überlieferung ist keine Aufforderung, bei verfügbarer geeigneter Kleidung unzureichend bekleidet zu beten.

Lehren für heute
  1. Trage beim Gebet Kleidung, die die vorgeschriebenen Körperteile bedeckt; ein zweites Kleidungsstück ist nicht immer erforderlich.
  2. Beurteile das Gebet eines Menschen nicht anhand von Kleidungsgewohnheiten, ohne die Umstände und die einschlägigen Regeln zu kennen.
  3. Unterscheide bei der Anbetung zwischen dem, was gültig ist, und dem, was aus Respekt oder persönlicher Vorliebe empfehlenswert sein kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.