Sunan Abi Dawud, Hadith 4063
Überliefert von Malik ibn Nadlah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Nadlah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
An-Nufayli berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Abu al-Ahwas, von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ in einfacher Kleidung. Er fragte:
„Hast du Besitz?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welcher Art ist dein Besitz?“ Ich sagte: „Allah hat mir Kamele, Schafe, Pferde und Diener geschenkt.“ Da sagte er: „Wenn Allah dir Besitz gewährt, so sollen die Spuren der Gnade und Großzügigkeit Allahs an dir sichtbar sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Besitz erhalten hat, sollte seine Dankbarkeit für Allahs Gunst zeigen.
Bescheidene oder abgetragene Kleidung; der Text sagt nicht, dass die tragende Person arm war.
Sichtbare Zeichen der Versorgung und der Segnungen, die Allah jemandem gewährt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit ausreichenden Mitteln seine Dankbarkeit auch durch ein gepflegtes und angemessenes Erscheinungsbild zeigen darf. Dies ist kein Aufruf zu Prahlerei oder Verschwendung: Die Gunst anzuerkennen und zu genießen bleibt mit Bescheidenheit und Dankbarkeit gegenüber Allah verbunden. Die Empfehlung verpflichtet nicht dazu, teure Kleidung zu tragen.
- Trage saubere Kleidung, die zu deinen Lebensumständen passt, ohne dich mit anderen zu vergleichen.
- Erkenne Allahs Gunst dankbar an und nutze deinen Besitz ohne Verschwendung oder Hochmut.
- Beurteile die Frömmigkeit eines Menschen nicht nach dem Preis seiner Kleidung.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel über Kleidung behandelt ebenfalls gepflegte Kleidung und hilft, die Aufforderung, eine Gunst zu zeigen, in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Kleidung und ergänzt das Thema eines angemessenen, gepflegten Erscheinungsbildes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.