Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4064

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Zayd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Zayd – nämlich Ibn Aslam –, dass Ibn Umar seinen Bart gelb färbte, bis seine Kleidung voller gelber Farbe war. Man fragte ihn:

„Warum färbst du deinen Bart gelb?“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, wie er ihn gelb färbte, und nichts war ihm lieber als dies. Er färbte damit sogar all seine Kleidungsstücke, einschließlich seines Turbans.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar färbte sich aus Liebe zur Praxis des Propheten ﷺ gelb.

Begriffe erklärt
gelb färben

Einen gelben Farbstoff auf Bart oder Kleidung auftragen.

Turban

Ein Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Ibn Umars Verhalten ein Beispiel für die liebevolle Nachahmung des Propheten ﷺ. Der Bericht zeigt, dass das Gelbfärben erlaubt war und die Farbe nicht nur für den Bart, sondern auch für Kleidung verwendet wurde. Er macht diese Gewohnheit jedoch nicht für jeden Muslim verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gewohnheiten des Propheten ﷺ kennen und folge ihnen aus aufrichtiger Liebe, ohne sie als Verpflichtung für alle darzustellen.
  2. Wähle erlaubte Kleidung und Körperpflege und respektiere persönliche Vorlieben.
  3. Wenn du einer Sunna folgst, tue dies mit Kenntnis des Berichts und mit Bescheidenheit gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.