Sunan Abi Dawud, Hadith 4068
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Muhammad ibn Uthman ad-Dimaschqi berichtete uns, Ismail ibn Ayyasch berichtete uns, von Schurahbil ibn Muslim, von Schuf'a, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah mich – Abu Ali al-Lu'lu'i sagte: Ich glaube, ich trug ein Kleidungsstück, das mit Safran in einer rötlich-gelben Farbe gefärbt war – und er fragte:
„Was ist das?“ Ich ging hin und verbrannte es. Daraufhin fragte der Prophet ﷺ: „Was hast du mit deinem Kleidungsstück gemacht?“ Ich antwortete: „Ich habe es verbrannt.“ Er sagte: „Hättest du es nicht einer der Frauen deiner Familie zum Tragen geben können?“ Abu Dawud sagte: Thaur überlieferte es von Khalid und sagte: „rötlich (muwarrad)“, während Tawus sagte: „safranfarben (mu'asfar)“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies darauf hin, ein Kleidungsstück weiterzuverwenden, statt es zu verbrennen.
Mit einem Farbstoff auf Safranbasis gefärbt.
Eine Bezeichnung für einen rötlichen Farbton; die Überlieferer unterscheiden sich in der genauen Farbbeschreibung.
Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ Abdullah ibn Amr darauf hinwies, das Kleidungsstück könne einer Frau aus seinem Haushalt gegeben werden, statt es zu verbrennen. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel zu Kleidungsfarben oder zum Verschenken von Kleidung begründen. Die Frage der Kleidungsfarben sollte daher anhand stärkerer Belege und des weiteren rechtlichen Zusammenhangs beurteilt werden; dieser Text reicht nicht aus, um eine Auffassung allen vier Rechtsschulen zuzuschreiben.
- Geben Sie brauchbare Kleidung an jemanden weiter, der sie tragen kann, statt sie unnötig zu zerstören.
- Stützen Sie eine verbindliche Regel zu Kleidung nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
- Achten Sie genau auf die Bedeutung von Farbbezeichnungen, wenn die Überlieferer unterschiedliche Beschreibungen geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.