Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4075

Überliefert von Jabir ibn Sulaym. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Sulaym

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muhammad al-Quraschi hat uns überliefert, Hammad ibn Salama hat uns überliefert, Yunus ibn Ubaid hat uns berichtet, von Ubaida Abu Chidasch, von Abu Tamima al-Hudschaimi, von Dschabir – nämlich Ibn Sulaim – der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er mit angezogenen Knien saß, in ein Tuch gehüllt, dessen Saum auf seinen Füßen lag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug ein schlichtes Umschlagtuch, das bis zu seinen Füßen reichte.

Begriffe erklärt
Umschlagtuch

Ein Stück Stoff, das um den Körper gelegt und als Kleidungsstück getragen wird.

Saum

Die versäuberte Kante am unteren Ende eines Kleidungsstücks.

mit den Armen um die Knie geschlungen

Eine Sitzhaltung, bei der jemand die Knie mit den Armen umschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese Beschreibung als Bild schlichter Kleidung und einer bescheidenen Lebensweise verstehen. Wegen der schwachen Überlieferungskette darf sie jedoch nicht allein als Beleg für eine Kleidungsvorschrift dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Kleidungsvorschriften auf stärkere Belege; diese Beschreibung begründet für sich genommen weder eine Verpflichtung noch ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte und bescheidene Kleidung, ohne Prunk.
  2. Beurteile die Würde eines Menschen nicht nach dem Preis oder dem Luxus seiner Kleidung.
  3. Leite aus einer schwachen Überlieferung allein keine Verpflichtung und kein Verbot ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.