Sunan Abi Dawud, Hadith 4078
Überliefert von Rukanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafiüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
- 5Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ " .
Qutaiba ibn Sa'id ath-Thaqafi berichtete uns, Muhammad ibn Rabi'a berichtete uns, Abu al-Hasan al-Asqalani berichtete uns, von Abu Dscha'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukana, von seinem Vater, dass Rukana mit dem Propheten ﷺ rang und der Prophet ﷺ ihn zu Boden warf. Rukana sagte:
„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Der Unterschied zwischen uns und den Götzendienern ist das Tragen von Turbanen über Kappen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt Turbane über Kappen als Erkennungszeichen der Muslime.
Ein langes Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.
Eine Kopfbedeckung, die unter dem Turban getragen wird.
Menschen, die neben Allah andere Götter anbeten.
Da die Überlieferungskette schwach ist, können Rechtsgelehrte daraus keine verbindliche Regel ableiten, nach der ein Turban über einer Kappe getragen werden muss. Gelehrte beurteilen Kleidungsvorschriften anhand zuverlässiger Belege und berücksichtigen dabei auch örtliche Bräuche sowie die Vermeidung von Hochmut. Dieser Text sollte daher nicht dazu dienen, eine bestimmte Kombination von Kopfbedeckungen als verpflichtendes Erkennungsmerkmal der Muslime vorzuschreiben.
- Kleide dich bescheiden und vermeide es, mit deiner Kleidung anzugeben oder Hochmut zu zeigen.
- Erkläre eine bestimmte Kleidungsform nicht ohne zuverlässigen Beleg zur religiösen Pflicht.
- Berücksichtige bei der Kleidung die örtlichen Bräuche, solange sie nicht klaren islamischen Richtlinien widersprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.