Sunan Abi Dawud, Hadith 4080
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot zwei Arten des Kleidens: dass ein Mann in einem einzigen Gewand sitzt, wobei er seine Knie anzieht (Ihtiba') und dabei seine Blöße zum Himmel hin entblößt, und dass er sein Gewand trägt, während eine seiner Körperseiten unbedeckt ist, und das Gewand über seine Schulter wirft.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Sitz- und Kleidungsweisen, bei denen die zu bedeckenden Körperbereiche entblößt werden.
Eine Sitzhaltung, bei der jemand die Knie an sich zieht und sie mit den Armen umschließt.
Die Körperbereiche, die nach islamischen Regeln bedeckt werden müssen.
Eine Art, ein Kleidungsstück zu tragen, bei der der Stoff nicht richtig um den Körper liegt und eine Seite freilässt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Awra sorgfältig bedeckt bleiben muss, auch im Sitzen und wenn jemand nur ein einziges Kleidungsstück trägt. Verboten sind Formen, bei denen die Haltung oder die Art, den Stoff zu tragen, die Awra entblößt; das bedeutet nicht, dass jede Sitzhaltung oder das Tragen eines Tuchs über der Schulter verboten ist. Die Rechtsschulen betrachten das Bedecken der Awra als verpflichtend, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu ihren genauen Grenzen und den jeweiligen Umständen.
- Achte beim Sitzen oder Entspannen darauf, dass deine Kleidung die Awra tatsächlich bedeckt.
- Trage ein Tuch oder Kleidungsstück so, dass es nicht verrutscht und keine Körperseite freilegt.
- Wähle im Zweifel eine zusätzliche Schicht oder eine sicherer befestigte Bedeckung.
Dieser sahih-Bericht von Jabir erwähnt ebenfalls das Verbot von al-Ihtiba’, wenn jemand nur ein Kleidungsstück trägt und keine Bedeckung hat.
Sunan Abi Dawud · #4082 (Sahih)Dieser Bericht behandelt verwandte Arten, Kleidung zu tragen, und hilft, die Warnung vor unzureichender Bedeckung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.