Sunan Abi Dawud, Hadith 4082
Überliefert von Qurrah ibn Iyas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qurrah ibn Iyas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
An-Nufayli und Ahmad ibn Yunus berichteten uns, sie sagten: Zuhayr berichtete uns, Urwah ibn Abdullah berichtete uns – Ibn Nufayl sagte: ibn Qushayr, Abu Mahal al-Dschu'fi –, Mu'awiyah ibn Qurrah berichtete uns, mein Vater erzählte mir: Ich kam mit einer Gruppe von Muzaynah zum Gesandten Allahs ﷺ und wir leisteten ihm den Treueschwur. Die Knöpfe seines Hemdes waren dabei offen. Er sagte: Ich schwor ihm Treue, dann steckte ich meine Hand in den Kragen seines Hemdes und berührte das Siegel. Urwah sagte: Ich habe Mu'awiyah und seinen Sohn niemals anders gesehen, als dass ihre Knöpfe geöffnet waren, weder im Winter noch im Sommer; sie haben ihre Knöpfe nie geschlossen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Qurrah berührte das Propheten-Siegel durch den offenen Kragen des Propheten ﷺ.
Ein arabischer Stamm, aus dem eine Gruppe gemeinsam mit Qurrah zum Propheten ﷺ kam.
Das Propheten-Siegel, ein körperliches Zeichen, das mit dem Prophetentum Muhammads ﷺ verbunden war.
Ein Hemd, dessen Knöpfe am Hals nicht geschlossen waren.
Gelehrte entnehmen dem Bericht, dass die Kleidung des Propheten ﷺ schlicht sein konnte und dass er den Hemdkragen offen trug. Urwah berichtet, dass Mu'awiyah ibn Qurrah und sein Sohn diesem Beispiel bei unterschiedlichen Temperaturen folgten. Dieses persönliche Beispiel macht das Offenlassen der Knöpfe für sich genommen nicht zu einer religiösen Pflicht; Kleidungsgewohnheiten werden nach den allgemeinen Regeln von Schamhaftigkeit und Anstand beurteilt.
- Folgt dem Propheten ﷺ, indem ihr den Sinn seines Vorbilds versteht, statt jede persönliche Kleidungsgewohnheit zur Pflicht zu machen.
- Wählt Kleidung, die bescheiden und den Umständen sowie dem Klima angemessen ist.
- Begegnet Berichten über besondere Merkmale des Propheten ﷺ mit Respekt und unterscheidet zwischen historischer Beschreibung und religiöser Verpflichtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.